(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Terdapat 45,545 ekor biri-biri.
Terdapat 45,546 ekor biri-biri.
Terdapat 45,547 ekor biri-biri.
Terdapat 45,549 ekor biri-biri.
Terdapat 45...
Tunggu, tidak. 45,548 ekor biri-biri.
Terdapat 45,000...
dan...
Saya hampir hilang akal.
3 pagi?
Jae Hyung.
Awak tidur?
Jika awak belum tidur,
boleh saya hubungi awak?
Saya sedang mengantuk.
Saya mengantuk.
Ya, saya mengantuk.
Mari tidur.
Seseorang, tolong buatkan saya tidur!
Ada dua jenis manusia di dunia ini.
Orang yang jatuh...
di atas jalan bunga harum walaupun jatuh sendiri.
Orang yang jatuh dalam pembetung busuk...
dan lemas di dalam air.
Untuk saya,
setiap hari, selalunya,
ianya adalah jatuh pembetung busuk.
Hei, puan!
Awak tidak berfikir mahu terjun ke dalam air, bukan?
Kenapa awak tidak percayakan saya?
Saya akan terjun ke sini.
Saya akan terjun ke dalam air dan mati!
Puan!
Puan, awak cuma bayar saya untuk memandu awak pulang.
Saya bukan keluarga awak. Kenapa cuba akhiri nyawa berharga...
di hadapan seseorang seperti saya? Saya bukan keluarga awak.
Apa yang saya lakukan dalam hidup hanyalah bermain piano.
Hari ini,
saya dipecat dari orkestra.
Orkestra?
(Filharmonik Shinyoung)
(Pemain Piano Gong Sun Mi)
Pemain piano daripada Filharmonik Shinyoung?
Pemain piano, Gong Sun Mi,
dipecat dari orkestra. Itulah saya.
Selama 35 tahun, sejak berumur 7 tahun,
saya hanya bermain piano.
Konduktor tidak guna yang baru sertai hari ini...
memecat saya.
Nam Ju Wan!
Awak si teruk!
Saya akan menyumpah awak!
Puan!
Puan! Oh tidak! Puan!
Puan! Apa patut saya buat?
Terima kasih.
Saya perlu memaklumkan...
berita sedih pada malam yang indah ini.
Dengan persembahan ini sebagai yang terakhir,
saya buat keputusan untuk bersara daripada Filharmonik Shinyoung.
Oh Tuhan.
Bagaimanapun,
saya mahu memperkenalkan...
kepada konduktor hebat yang akan menggantikan kedudukan saya...
dan mengayakan orkestra indah ini.
Dia sudah pun ada peminatnya tersendiri.
Dialah Maestro Bersemangat.
Nam Ju Wan.
Gembira dapat jumpa awak semua. Nama saya Nam Ju Wan.
Sejak kecil lagi,
saya sangat menghormati lelaki ini.
Dialah guru saya.
Dan sekarang ini, dia memimpin Filharmonik Asia.
Maestro Song Jae Hwan.
- Oh Tuhan. - Dia berada di sini?
Konduktor Song yang mengagumkan...
berikan saya baton untuk meraikan debut saya.
Terima kasih.
Saya, Nam Ju Wan,
berjanji kepada awak bersama-sama pemuzik yang luar biasa ini,
saya akan buat persembahan orkestra lebih cantik, lebih mendebarkan,
dan memukau.
Saya harap awak akan terus sukakan dan menyokong kami.
Saya kesejukan.
Helo?
Awak sudah selesai buat persembahan?
Di mana awak sekarang?
Datang ke bilik hijau segera.
Saya tidak dapat datang.
Apa? Kenapa pula?
Saya fikir awak akan datang ke sini selepas jadi pemandu.
Awak tidak tahu betapa malangnya saya.
Seseorang menempah saya untuk memandu dari tempat letak kereta...
ke Sungai Han ke Mangwon-dong untuk 15 dolar,
jadi saya ke sana secepat mungkin.
Tapi pelanggan saya mahu terjun ke Sungai Han.
Sungai Han? Adakah mereka sudah hilang akal?
Siapa?
Pemain piano yang dipecat hari ini?
Sun Mi?
Tiada mungkin.
Dan, kemudian?
Saya terjun juga untuk menyelamatkan dia...
dan diselamatkan oleh 911.
Kenapa awak terjun sedangkan awak tidak boleh berenang?
Tapi, bagaimana saya tidak melakukan apa-apa...
sedangkan ada seseorang terjun?
Semasa saya sedarkan diri, saya terapung di dalam air.
Dan, kemudian? Dia baik-baik sahaja?
Ya, saya nampak dia masuk ambulans.
Saya dalam perjalanan pulang sekarang.
Saya sangat kecewa.
Saya juga tidak dibayar.
Tapi 3 dolar dan 60 sen untuk syarikat pemanduan...
dan 65 sen untuk insurans saya ditarik balik dari akaun saya.
Bagaimana dunia ini boleh menjadi sangat kejam?
Itu tidak penting. Awak hampir mati hari ini.
Awak sepatutnya dengar cakap saya dan datang ke sini.
Kenapa awak mahu menjadi pemandu?
Saya perlu buat duit bila saya ada masa.
Sebagai ahli orkestra,
awak tidak akan memahami dunia kejam dan teruk ini.
Di sini juga bukannya syurga.
Memandangkan hari awak teruk, datanglah melihat Maestro Nam.
Kami akan lakukan parti sambutan selamat datang.
- Saya tidak berminat untuk itu. - Bukan mood yang berikan makanan.
Awak perlu cuba menceriakan diri.
- Bagus. - Terima kasih.
Hei. Maestro Nam sudah datang sini.
Jangan cakap apa-apa dan datang ke sini.
Mungkin dia memiliki sikap panas baran...
tapi dia kelihatan sangat seksi hari ini.
Awak pasti terkejut.
Adakah saya nampak bagus tadi?
Lupakan sahaja. Bagaimana saya boleh ke sana sedangkan saya bukan ahli?
Jika kita jumpa esok, mari lakukan.
Ini gambar bibir Maestro Nam.
Saya harap hadiah ini akan menceriakan awak...
dan membantu awak tidur malam ini.
Oh Tuhan, gadis yang teruk.
Dari mana dia belajar cakap begitu?
Apa?
Apakah ini?
Tidak guna. Mari.
Harganya 11 dolar dan 50 sen.
Apa? Itu...
Saya minta maaf, tapi berapa harga ini tanpa payung?
Harganya 5 dolar dan 50 sen sahaja.
Ini buat saya hilang akal.
Tidak guna. Ada banyak debu halus hari ini.
Apa?
Awak bercakap dengan saya?
Debu halus dalam hujan.
Ambil ini jika awak perlukannya.
- Payung awak? - Ya.
Kenapa?
- Awak kenal saya? - Tidak, saya tidak kenal.
Jadi, kenapa awak berikan payung awak?
Saya tidak keberatan untuk basah.
Saya nampak awak tidak membeli payung tadi.
Awak tidak perlu berikan duit, jadi ambil sahaja.
Tunggu, teruskan.
Maafkan saya.
Oh Tuhan!
Awak perlu ambil payung ini kembali.
Terima kasih, tapi saya tidak mahu terhutang budi dengan orang asing.
Terima kasih, sekali lagi.
Awak tidak apa-apa?
Saya berjanji...
yang kisah saya akan ceritakan ini...
bukannya cerita cinta.
Awak pandang di mana? Awak sudah hampir mati.
Hei.
Kenapa?
Hei.
Hei!
Awak tidak apa-apa-apa? Hei.
Saya berjanji pada awak sekali lagi...
yang kisah saya akan ceritakan ini...
bukannya cerita cinta.
Saya rasa awak boleh anggap ini cerita tentang perjalanan.
Perjalanan yang gelap, samar-samar,
dan kejam...
untuk mencari ingatan saya yang hilang.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
(Episod 1)
Siapa itu?
- Hei. - Baguslah.
Awak buat saya ketakutan sepanjang malam.
Apa yang awak buat? Bangunlah, sekarang.
Saya sudah bangun.
Awak tidak perlu memukul saya.
Saya tidur di sini malam tadi?
Jangan bangunkan pelatih dan keluar dengan senyap.
Mereka semua bekerja sepanjang malam.
Bagaimana mungkin seorang timpani tidak tahu dia kehilangan kayu dram?
Di sini.
Lelaki yang bawa awak ke sini semalam yang membawanya.
Lelaki yang membawa saya ke sini?
Dia membawa ini?
Dia risau hujan akan rosakkan tukul, jadi dia letakkan dalam begnya.
Bagaimana dia tidak tahu apa-apa?
Dia seorang pemuzik?
Saya sepatutnya dapatkan nombornya.
Nombor, konon.
Jangan risau tentang lelaki lain...
dan perhatikan teman lelaki awak.
Kenapa awak menyebut tentang Jae Hyung tiba-tiba?
Kenapa tentang dia?
Jika dia tidak curang dalam masa sebulan, saya akan berhenti kerja.
Kenapa awak katakan sesuatu yang begitu mengerikan?
Tiada masalah apa-apa dengan Jae Hyung.
Dia sangat sayangkan saya.
(Pusat Seni SY)
(Yu Da memuat naik artikel baru.)
Berita yang mengejutkan.
Gong Sun Mi, pemain piano yang dipecat,
cuba membunuh diri dengan terjun ke Sungai Han.
Siapa penyebab yang membuatkan dia mahu membunuh diri...
selepas 15 tahun menjadi ahli orkestra?
Nasib kita juga boleh menjadi seperti dia.
Oh Tuhan, Yu Da sukar dipercayai.
Ini akan menyebabkan riuh-rendah.
Apa yang berlaku?
Awak tahu?
Semula jadi untuk harungi derita semasa masih muda.
Sekurang-kurangnya, saya dapat makan.
Tuna dengan mayonis
Rasanya sedap.
(Jenny)
Hei, kenapa?
Hei, di mana awak?
Saya? Saya berada di akademi untuk kelas. Kenapa?
Pelajaran tidak penting.
Maestro Nam mengadakan uji bakat. Saya fikir untuk piano.
Tapi dia sedang mencari seorang pemain dram.
- Awak serius? - Ya.
Maestro Nam sangat bertekad.
Uji bakat baru sahaja bermula, jadi cepat datang ke sini.
Oh Tuhan, tidak guna.
Warna apa yang mengingatkan awak?
Apa?
Untuk persembahan ini.
Adakah warna hijau, biru, kuning, atau oren?
Saya...
Warna...
Oren?
Oren.
Betul, bukan?
Terima kasih.
Seterusnya.
(Akan Tiba: 541)
Oh Tuhan, cepatlah.
Teksi!
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Seterusnya.
Tuan, boleh awak pergi cepat?
Jadi, kita akan mati.
Awak mahu mati?
Saya akan mati jika tidak ke sana. Cepat.
Dia sudah hilang akal?
- Kenapa dia mahukan pemain dram? - Betul, bukan?
Perlukah kita mengadu tentang ini kepada agensi?
Bagaimana jika awak akhirnya dipecat seperti Sun Mi?
Awak akan terjun ke Sungai Han juga?
- Kenapa dengan awak? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku? Uji bakat belum berakhir, bukan?
Bercakap dengan senyap.
Tidak seorang pun dalam mood yang baik.
Mereka marah dengan uji bakat,
dan ada seseorang muat naik gambar Sun Mi terbaring di hospital...
selepas dia cuba membunuh diri.
Betulkah?
Tapi ini merupakan peluang yang baik untuk awak.
Jadi, saya rasa ini untuk yang lebih baik.
Saya minta Dal Hee menulis nama awak pada senarai undangan.
Jadi, tunggu giliran awak di dalam bilik hijau.
Mari mula berlatih.
Masuklah ke dalam.
Jangan gementar.
Buat sahaja seperti yang awak lakukan.
Jangan risau. Saya akan taruhkan hidup saya untuk ini.
Tidak, saya perlu pertaruhkan hidup mengenai perkara ini.
Saya akan baik-baik sahaja.
Hidup ini sangat mudah semasa saya berusia 20 tahun.
Tapi sekarang,
saya seorang yang tidak berdaya yang perlu menunggu...
sehingga saya dipilih oleh seseorang.
Seni sangat cantik seperti mimpi.
Tapi hakikatnya,
ia hanyalah perjalanan yang tidak berkesudahan di hutan...
dan menunggu dipilih oleh seseorang.
Itu semua ada padanya.
Terima kasih. Seterusnya.
Jangan gemuruh.
Tiada latihan dalam hidup ini.
Selama ini saya menganggur.
Tapi hari ini, saya akan dipilih tidak kira apa.
Saya suka dengan cara dia bermain.
Tapi dia perlu kawal kekuatannya.
Apa pendapat awak?
Senyap.
Hong Yi Young?
Ada darah.
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Bagaimana dungunya awak melepaskan kayu dram semasa uji bakat?
Oh Tuhan, saya sangat bodoh.
Sudah berkali-kali saya berlatih muzik itu.
Kenapa saya perlu...
melepaskan kayu dram dengan tidak sengaja?
Bagaimana dengan uji bakat awak?
Kenapa saya belum dengar sebarang berita daripada awak?
Saya minta maaf.
Saya akan telefon awak esok.
Jae Hyung, awak tidur?
(Jae Hyung, awak tidur?)
Saya berterusan hubungi awak,
tapi awak tidak menjawab.
Saya akan mati bila mendengar suara awak hari ini.
(Saya akan mati bila mendengar suara awak hari ini.)
Boleh saya telefon awak sekarang?
(Boleh saya telefon awak sekarang?)
Keluhan awak akan menenggelamkan kejiranan ini.
Awak perlu tambah telur
Semasa mi hampir masak
Untuk menjadikannya lazat
Awak tidak tahu apa-apa tentang kehidupan.
Maafkan saya.
Kenapa awak mahu sibuk bila saya menambah telur?
Jangan cakap tentang hidup saya sedangkan kita belum jumpa...
Ambil ini jika awak perlukan.
- Awak kenal saya? - Tidak, saya tidak kenal.
Di mana awak pandang? Awak hampir mati.
Keju atau kimchi?
- Apa? - Awak makan ramen...
Awak makan ramen dengan keju atau kimchi?
Sudah tentu, kimchi dengan ramen.
Baiklah, kalau begitu. Kimchi, setuju.
Apa yang awak mahu?
Oh Tuhan, awak sangat lembab.
Awak tidak suka terhutang budi dengan orang asing. Betul?
Tapi hari itu, saya membantu awak, bukan?
- Jadi, kenapa? - Balas jasa dengan kimchi.
Saya mahukan kimchi goreng. Ya?
Beli nasi goreng dengan ham dan keju. Panaskan selama tiga minit.
Nasi goreng dengan ham dan keju dan kimchi goreng.
Puas hati?
Awak dapat memahami saya.
Awak tidak nampak gembira hari ini. Awak alami hari yang teruk?
Kenapa itu penting bagi awak?
Sibukkan urusan awak sendiri.
Saya bukan orang asing bagi awak.
Saya selamatkan nyawa awak.
- Awak menyelamatkan nyawa saya? - Ya, betul. Saya selamatkan awak...
di luar hari yang lain.
Awak makan ramen di jam lewat 3 pagi.
Awak mesti sudah berputus asa dengan diet awak.
Awak berpisah dengan teman lelaki awak?
Atau ada seseorang menipu dan curi duit awak?
Cukup, sudah cukup.
Awak mengejek saya?
Saya memikat awak.
- Apa? Sukar dipercayai. - Apa?
Awak mengutuk saya dengan muka awak sahaja.
Awak menakutkan.
Ke mana awak mahu pergi?
Di sini.
- Apakah ini? - Itu nombor saya.
Saya tahu saya tidak sepatutnya menulis di atas duit.
Awak takkan buang duit ini.
Jangan salah faham. Saya bukannya memikat awak.
Saya sedang cari kerja sambilan.
- Kerja sambilan? - Ya.
Saya boleh melakukan kerja suruhan.
Perkara yang awak perlukan bila tinggal bersendirian. Contoh,
awak mungkin perlukan seseorang untuk membawa beg berat.
Awak mungkin perlukan seseorang untuk beli ubat bila awak sakit.
Saya boleh buangkan sampah untuk awak.
Atau saya boleh...
berikan awak...
panggilan malam bila awak tidak boleh tidur.
Saya bukannya lelaki pelik.
Semua pengalaman saya disahkan. Dan, saya tiada niat lain.
Jika awak mahu, saya boleh tunjukkan ID saya pada bila-bila masa.
Awak serius harapkan saya percaya?
Itu terserah pada awak...
untuk percayakan saya atau tidak.
Kerja saya selesai untuk hari itu.
Oh Tuhan, mi ramen sudah kembang.
Merosakkan uji bakat tidak bermakna awak merosakkan hidup.
(Episod 2) Kenapa abaikan panggilan saya?
Saya fikir awak kecewa dan pergi bersembunyi.
Saya tidak bersembunyi.
Saya ada di studio latihan dari pagi tadi.
Kenapa awak berlatih? Saya fikir awak bersedih.
Apabila awak sedih, ubat terbaik adalah berehat.
Datang ke sini sebaik sahaja awak selesaikan perkhidmatan pemandu.
Yuran kelab akan digandakan jika awak tidak datang malam ini.
Apa? Tidak mungkin.
- Sejak bila? - Sejak hari ini.
Awak memang tidak guna.
Hei, awak tunggu saya di sana.
Encik, awak panas?
Mahu saya buka tingkap?
Saya minta maaf, encik.
Saya lakukannya kerana hidup ini sukar untuk saya.
- Itu... - Encik.
- Semuanya salah saya.
Saya ada tiga orang anak.
Tuan, tolong lepaskan saya sekali ini sahaja.
Oh Tuhan, apa yang awak buat?
Tidak!
("Hungarian Dance")
Segelas bir lagi.
Alumni dari Kolej Muzik Shinyoung ada perjumpaan di sini.
Di mana...
Yi Young! Di sini!
Hei!
Semua orang, setiausaha kelas ke-23 Kelab Orkestra Shinyoung sudah tiba.
- Lama tidak berjumpa. - Sudah lama tidak jumpa.
- Hei, saya terlambat. - Awak terlambat!
- Saya tahu. - Tepat sekali.
- Minum semua - Minum semua
- Sampai bila awak mahu saya menari - Sampai bila awak mahu saya menari
- Lihat bahu saya - Lihat bahu saya
- Ia terkehel - Ia terkehel
- Siapa yang kalah mesti minum semua - Minum semua
- Awak mahukannya? - Kami mahu!
Baik! Mari pergi!
Ini dia. Terima kasih.
- Awak seterusnya. - Mari lakukannya.
Tempat pertama dalam kelas tidak bermakna apa-apa.
Orkestra simfoni hampir tidak bergerak dengan sumbangan daerah.
Gaji saya hanya lebih sedikit daripada gaji minimum.
Saya juga perlu bersaing dengan junior sekarang.
Ia buat saya sangat tertekan.
Hei, awak masih seorang pemuzik.
Sudah tiga tahun sejak saya dipecat dari orkestra...
dan mula bantu pelajar bersedia untuk ujian kemasukan.
Saya langsung tidak bahagia.
Biar saya beritahu awak, saya sebenarnya ada di neraka.
Kenapa semua orang begitu sedih malam ini?
Awak masih dapat pekerjaan yang berkaitan dengan jurusan awak.
Sudah 20 tahun saya bermain selo,
tapi saya kini menjual kasut dalam talian.
Hei, minumlah.
- Minum. - Minum.
Hei, awak!
Saya cemburu dengan awak,
awak, dan juga awak.
Saya cemburu dengan awak semua.
Kenapa dengan dia?
Hei, awak mabuk?
Biar saya ceritakan serba sedikit tentang diri saya.
Secara keseluruhan, saya sudah gagal sebanyak 17 uji bakat.
Saya tidak belajar di luar negara dan saya tiada kelayakan,
jadi saya tidak boleh bantu pelajar bersedia untuk peperiksaan kolej.
Dan saya sudah lama buat perkhidmatan pemandu.
Semalam, saya menghadiri sesi uji bakat.
Saya terjatuhkan kayu dram dan kemudian saya jatuh.
Dan kemudian, cuba teka?
Darah mula mencurah keluar dari hidung saya.
- Oh Tuhan. - Tapi, itu masih tidak apa-apa.
Kerana saya ada impian...
dan seorang teman lelaki comel yang mencintai saya seadanya.
Baiklah. Awak pemenang. Awak yang terbaik.
- Tepukan gemuruh. - Dia betul.
Awak yang terbaik.
Awak semua,
hidup ini tiada apa-apa. Mari minum semahunya malam ini!
- Minum. - Minum.
- Ayuh minum. - Baiklah.
Awak luar biasa. Awak benar-benar hebat.
Terima kasih.
Saya rasa sangat penat.
"Choi Seo Ju"?
Saya juga dapat mesej daripada dia. Apa pula ini?
- Awak juga dapat? - Apa?
"Dikesan mempunyai hubungan sulit"?
- "Teman lelaki Yi Young"? - Itu mustahil.
Oh Tuhan.
- Apa dia? - Hong Hi Young.
- Hong Yi Young? - Dia sudah datang.
Sembunyikannya.
Kenapa semua orang nampak muram selepas saya tiada?
Kita patut minum lagi.
Awak semua,
saya tidak apa-apa.
Saya rasa gembira.
Saya masih ada sebuah impian...
dan juga orang yang sayangi.
- Apa pula ini? - Hei, jangan.
- Jangan. - Hei.
Ini tidak benar. Awak tahu yang Seo Ju ialah seorang penipu.
- Itu memang betul. - Betul, dia kuat menipu.
- Dia sangat pelik. - Dia seorang penipu.
- Dia seorang penipu yang teruk. - Awak sedang cakap tentang apa?
Apa masalahnya?
Ini sangat tidak masuk akal.
Saya baru sahaja ternampak Ha Eun Ju curang.
Mereka masuk ke dalam lif di Hotel Myungshin.
Lelaki itu...
Ialah teman lelaki Hong Yi Young, Moon Jae Hyung!
- Yi Young. Hei! - Apa yang kita patut lakukan?
Hei, bangunlah.
Tidak guna. Saya akan bunuh mereka.
Hei.
Awak okey?
Hei.
Saya langsung tidak boleh percaya semua ini.
Tidurlah sayangku, tidurlah
Awak sedang tidur dengan baik
Sedap?
Ya. Ia rasa lebih sedap kerana awak yang belanja.
Tapi awak pasti awak tidak mahu makan?
Saya patut pesan lagi?
Tidak mengapa. Saya sudah cakap yang saya sedang berdiet.
Awak tidak perlu berdiet.
Tidak, awak cuma tidak nampak lemaknya sekarang.
Makanlah.
Habiskan semuanya.
Ia sangat sedap.
Itu nampak sangat sedap.
Lihatlah daging itu.
Ia nampak sangat menyelerakan.
Lelaki tidak guna.
Saya tahu saya suruh dia habiskannya,
tapi sampai hati dia betul-betul habiskannya?
Bukan awak seorang sahaja yang ada mulut.
Saya juga ada mulut!
Jika saya tidak boleh makan daging
Saya tidak boleh berkahwin
Seorang yang pendendam
Lihatlah dia.
Seorang yang pendendam
Hei, mari kita pulang.
- Kita ada daging di rumah. - Siapa awak?
Siapa awak?
Awak siapa sebenarnya?
Kenapa ada orang asing yang ganggu saya?
Apa? Awak lagi?
Kenapa awak jadi bising apabila awak mabuk?
Pergi balik rumah.
Kenapa? Hei.
Pandang sini.
Saya cakap, pandang sini.
Kenapa awak ambil berat? Kenapa?
Kenapa awak peduli jika saya menangis,
buat kecoh,
dan apabila saya letak telur di dalam mi saya...
Awak perlu tambah telur
Apabila mi hampir selesai
Untuk buat ia jadi sedap
- Apa pula ini? - ini nombor saya.
Saya sedang cari kerja sambilan.
Saya boleh lakukan tugas awak.
Betul.
Duit itu.
Awak mahu ke mana? Awak penipu yang gunakan duit itu...
- untuk tipu saya. - Saya mahu pulang. Kenapa?
"Rumah"?
Jadi di mana rumah awak? Ini jalan ke rumah saya.
Awak perlu membetulkan tabiat minum awak.
Bukan awak sahaja yang tinggal di sini.
Ke mana awak mahu pergi?
Jangan pergi!
Ini jalan ke rumah saya, jadi jangan pergi!
Awak baru sahaja mencemuh saya?
Baiklah. Cemuhlah saya. Cemuhlah semahu awak!
Cemuhlah!
Saya layak dicemuh.
Saya memang patut terima itu.
Saya ada kehidupan yang menyedihkan.
Tiada siapa yang patut...
dicemuh.
Oh Tuhan! Ada apa?
Kenapa dengan awak?
Awak mahu?
Apa? Saya tidak dengar awak.
Awak mahu tidur dengan saya?
Tidurlah dengan saya.
Tidurlah dengan saya, boleh?
Mari tidur bersama.
Mari tidur.
Tolong tidur dengan saya, boleh?
Tolong tidur dengan saya!
Helo?
Ini saya, Eun Ju. Keluar sebentar.
Patutkah saya pergi ke sana, atau awak mahu datang ke sini?
(Ha Eun Ju)
Awak teman wanita dia. Awak layak untuk marah.
Ia untuk awak.
Saya dengar ia minuman kegemaran awak.
Jae Hyung beritahu saya.
Saya dengar Seo Ju...
mendedahkan semuanya semalam.
Mereka pasti banyak mengutuk saya.
Itu yang awak bimbangkan?
Awak bimbang mereka mengutuk awak?
Sudah tentu tidak.
Saya sudah biasa dikutuk.
Jae Hyung beritahu saya...
yang dia tidak mahu berpisah dengan awak.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga tidak mahu terus bertemu dia.
Jadi mari kita lupakan apa yang berlaku semalam.
Sudah tentu, lebih baik jika awak tidak tahu mengenainya.
Awak bergurau dengan saya sekarang?
Dia pasti sudah tidur dengan awak, tapi bagi saya...
Bagi saya, dia adalah salah seorang dari beberapa orang yang berharga...
Jika dia begitu berharga kepada awak,
awak sepatutnya memastikan dia tidak curang.
Betul?
Saya ajak awak keluar supaya awak berdua berdamai.
Saya sudah tetapkan ini untuk awak,
jadi selebihnya terpulang kepada awak.
Saya akan bayar untuk minuman saya.
Terpulang pada awak.
- Yi Young. - Jangan panggil nama saya.
Saya tidak mahu mendengarnya.
Yi Young.
Saya beritahu awak supaya tidak memanggil nama saya.
Jaket yang awak pakai...
adalah 800 dolar.
Ia adalah 800 dolar, awak tidak guna.
Saya membeli itu dengan pelan ansuran selama 10 bulan.
Awak tahu itu?
Awak sudah tahu betapa keras saya bekerja...
untuk memenuhi keperluan.
Tapi awak tidak pernah menghubungi saya.
Awak tidak dapat dihubungi kerana sibuk curang?
Bagaimana awak boleh pakai apa yang saya beli...
dan tidur dengan kawan saya?
Bagaimana? Bagaimana awak boleh melakukannya?
Saya...
saya juga melakukan bahagian saya.
- Apa? - Walaupun saya keletihan,
awak kejutkan saya di tengah malam mengatakan awak tidak boleh tidur.
Dan jaket ini.
Awak yang belikan untuk saya.
Awak meminta maaf dan beritahu ia untuk mengejutkan saya setiap malam.
Benarkah awak sukakan saya?
Awak hanya memerlukan seseorang untuk membantu awak tidur?
Tanggalkan.
Tanggalkan!
Saya tidak boleh percaya awak baru kata itu.
Awak fikir awak siapa?
Awak buat saya habiskan semua duit yang saya peroleh,
dan awak tidur dengan kawan saya juga.
Dan apa?
Awak tanya jika saya benar-benar suka awak?
Saya minta maaf.
- Saya benar-benar minta maaf. - Jangan datang dekat!
Hanya bayar minuman saya.
Yi Young!
Yi Young, saya minta maaf.
Boleh kita bercakap?
Yi Young!
Seorang genius pernah kata.
"Cinta adalah pembaziran masa."
Saya tidak tahu sama ada cinta benar-benar bazir masa.
Tapi saya tahu apa yang saya lalui...
pastinya satu pembaziran masa.
Selamat tinggal.
Ia satu dolar.
Di sini.
- Apa ini? - Ia nombor saya.
Tolong jangan salah faham. Saya bukan cuba pikat awak.
Saya sedang cari kerja sambilan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Satu salad Cobb dan aglio e olio.
Baik, tuan.
Helo?
Hei.
Saya orang yang buat kecoh di depan restoran barbeku semalam.
Baik...
Saya minta maaf tentang semalam.
Hanya anggap ia sebagai pengalaman yang sangat buruk,
dan sila padam ia dari memori awak.
Selamat tinggal.
- Helo? - Awak telefon untuk kata itu?
Lebih kurang.
Saya ingin minta pertolongan awak,
tapi saya fikir saya tidak patut.
Saya minta maaf.
Hei, tunggu.
Jika awak telefon...
kerana awak perlukan pekerja sambilan,
tolong beritahu saya.
Saya akan buat apa sahaja untuk duit.
Awak beritahu saya yang...
awak beri panggilan malam juga, bukan?
Ya, betul.
Saya buat apa sahaja untuk duit.
Kemudian...
bolehkah awak nyanyi untuk saya?
- Nyanyi? - Ya.
Ia sebenarnya lebih baik jika awak teruk menyanyi.
Ia akan bantu saya tidur.
Jadi awak kata...
awak mahu saya nyanyi untuk awak...
walaupun saya tidak boleh menyanyi?
Saya tahu ia kedengaran aneh.
Tapi malah pil tidur tidak berfungsi.
Ia tidak semestinya awak.
Beritahu saya jika ada sesiapa sanggup lakukannya untuk saya.
Saya seorang pro. Jam berapa saya patut telefon awak?
Apa?
Oh, malam ini?
Jadi...
di tengah malam?
Baiklah, saya akan telefon awak jam 11.50 malam.
Jika awak berjaya tidur lepas dengar saya menyanyi,
awak boleh secara rasmi upah saya mulai esok.
Jika awak gagal tidur, awak boleh lupakannya.
Bagaimana?
Ia kedengaran seperti perjanjian baik.
Okey, saya akan telefon awak jam 11.50 malam.
Oh Tuhan,
apa saya baru buat?
Saya harap awak nikmati masa awak.
Karya kesukaan saya adalah simfoni Shostakovich nombor10.
Dan ada rahsia tersembunyi dalam karya itu.
Awak mahu tahu rahsia apa?
Timpani mainkan D,
E rata,
C,
dan B.
Dan bila awak tukar empat nota itu ke dalam bahasa Jerman,
ia menjadi singkatan Shostakovich.
Dan saya juga mempunyai rahsia saya sendiri.
Saya tidak ingat apa-apa...
dari musim panas lepas...
ketika saya berusia 26 tahun.
Saya menunggang teksi...
dan terlibat kemalangan kereta.
Dan kerana kemalangan itu,
saya kehilangan memori selama tiga bulan.
Tiga bulan.
Kadangkala saya ada imaginasi liar.
Kadangkala saya ingin tahu...
jika sebenarnya ada rahsia besar dalam memori yang saya hilang.
Tidak, saya terlalu fikir bukan-bukan.
Betul. Tidak kira betapa mengerikan kenangan saya,
ia tidak boleh menjadi lebih teruk daripada realiti saya sekarang.
Helo?
Adakah awak memilih lagu yang awak mahu dengar?
Sebentar. Biar saya menarik nafas dulu.
Jadi awak akan menyanyi lagu yang saya minta?
Sekiranya awak tidak ada sebarang permintaan khas,
saya akan menyanyi apa sahaja yang saya mahu.
Begitu.
Jika begitu,
nyanyikan "One Man" untuk saya. "One Man" oleh Kim Jong Kook.
"One Man"?
Itu lagu yang bagus.
Baik.
Saya akan mula menyanyi sekarang.
Ia pasti sudah lama
Cukup lama
Untuk kata-kata ini menjadi tidak berwarna
Saya dapat melihatnya di mata awak
Sama seperti kawan awak
Siapa tahu segala-galanya tentang awak
Seperti bayangan awak
Saya mesti bersama dengan awak
- Tidak boleh. Bagaimana mungkin... - Ini sepanjang masa
- Bagaimana dia boleh jadi penyanyi? - Bila
Perkara yang sukar untuk awak
Apabila awak sedih
Walaupun awak kesepian
Apabila awak terluka
Selepas pemisahan itu
Dia boleh menghapuskan air mata awak
Ada seorang lelaki
Siapa yang sangat mencintai awak
Ada seorang lelaki
Siapa yang tidak boleh mengaku cintanya kepada awak
Tapi dia di sisi awak
- Tetapi ini sangat pelik. - Apabila awak hulurkan tangan awak
- Kini saya dengar nyanyiannya... - Dia mengasihi awak
Hati mendidih saya menenangkan.
Lebih daripada awak
Saya mesti telah kepenatan selama beberapa hari yang lalu.
Saya akan tidak siuman
saya mahu
Pegang awak dengan erat
Ada seorang wanita
Yang tidak tahu apa-apa
Mengenai lelaki ini
Saya menangis walaupun pada masa ini
Helo?
Apa ini?
Oh Tuhan.
(Satu tahun lalu.)
Cepat.
Minta bantuan.
Ada kematian.
Seorang lelaki yang disyaki dalam lewat 20-an...
telah diserahkan ke pasukan penyelamat dari tempat kejadian.
Kami akan kembali selepas melihat sekeliling tempat kejadian.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
10 dolar setiap panggilan.
Awak akan bayar kepada saya terlebih dahulu setiap minggu.
Saya akan menyanyi "This Song" oleh 2AM.
Saya telah memutuskan pada bahagian pertama pertunjukan pertama saya.
Datang ke studio latihan esok pada pukul 10 pagi.
Jadi awak tidur dengan Maestro Nam.
"Woof, woof."
Awak perlu berhati-hati. Semua orang di orkestra bangga.
Selamat Pagi.
- Siapakah itu? - Pemain piano melawat...
saya jatuh cinta pandang pertama.
Ini ialah Encik Jang Yoon.
- Lepak dengan saya. - Awak berminat dengan saya?
Saya sangat berminat. Bukan awak?